Make your own free website on Tripod.com
Hakka Tones 客 家 的 聲 調

Introduction

For the majority of Hakka speakers, there are six tones, which are classed traditionally as YinPing 陰 平 , YangPing 陽 平 , ShangSheng 上 聲 , QuSheng 去 聲 , YinRu 陰 入 and YangRu 陽 入 . These tones derive from early Chinese tone classes known as PingSheng 平 聲 , ShangSheng 上 聲 , QuSheng 去 聲 and RuSheng 入 聲 , which have been called the Level, Rising, Departing, and Entering tones respectively, in some of the literature on Chinese phonology in the past. The Ru tone is marked in Chinese phonology by having a clipped or occlusive rhyme ending, indicated by either [-p], [-t], [-k] or in some cases the glottal stop [-?]. The development of tones into their Yin and Yang registers is historically related to the intials of the character's syllable, and the voicing and following medial within the rhyme and various other factors which are outside the scope of this page.

The tone descriptions found in the sources available to me are:

The Hakka dialects of Taiwan 台 灣 known as SiXian (SiYan/SiYen) 'four districts' 四 縣 are derived from dialects in GuangDong Province 廣 東 省 on the mainland of China, clustered around the county of Meixian 梅 縣 , known as JiaoLing 蕉 嶺 , PingYuan 平 遠 , XingNing 興 寧 , and WuHua 五 華 . Typically, they have six tones, as described above.

The Hakka dialects of Taiwan known as HaiLu 海 陸 dialects originate from the mainland Guangdong coastal districts of HaiFeng 海 豐 and LuFeng 陸 豐 . Typically, these have seven tones, where the QuSheng distinguishes a high and low register and called YinQu 陰 去 and YangQu 陽 去 tones respectively. One description of a LuFeng Dialect from GuangDong shows no splitting of the Qu tone.

Fujian 福 建 is a province which has many, many dialects of Chinese, such as the Min 閩 , Gan 贛 , Wu 吳 and Hakka 客 家 dialects. Four tables of Fujian Hakka dialects, each with different tonal aspects are presented below.

Fujian I : The western Fujian dialects of Hakka, ChangTing 長 汀 and LianCheng 連 城 , have lost both its RuSheng tones, that is, there are no rhymes which end in -p -t or -k in that dialect. However, it does show a splitting of the QuSheng tone into the Yin and Yang varieties, and the usual YinPing, YangPing and Shang tones giving it five tones in all.

FuJian II : The south western Fujian dialects of Hakka, YongDing 永 定 , ShangHang 上 杭 , and WuPing 武 平 , are marked by having 6 tones.

Fujian III: The west north western Fujian dialects of Hakka, MingXi 明 溪 and NingHua 寧 化 sees a splitting of the QuSheng into Yin and Yang registers, but there is only one Ru tone, whilst Shang Sheng is unsplit, and has Yin and Yang Ping tones.

Fujian IV : This southern Fujian dialect is marked by its having four Ru tones, and the merger of Shang and Qu tones which have been split into Yin Shang Qu and Yang Shang Qu categories. A general treatment of the readings shows that as a rule of thumb, the voicing of old Chinese initials is important to the tonal splittings of this dialect. It is the most strikingly unusual dialect of Hakka.

The RaoPing 饒 平 district on the southeastern border of Guangdong 廣 東 with Fujian has Hakka dialects which have merged the ShangSheng 上 聲 and QuSheng 去 聲 tones. We have labelled this as QuSheng only, since the tone contours are not rising but falling. It still maintains both registers of the Ping and Qu tones, therefore, it has a total of five tones.

All other Hakka dialects found here follow the Meixian model of six tones. These include ZhongShan 中 山 , Dabu 大 補 , DongGuan 東 莞 , CongHua 從 化 , WuHua 五 華 , ShaTouJiao 沙 頭 角 (深 圳 and 香 港 ) in Guangdong; HuaYang 華 陽 in SiChuan; BoBai 博 白 in GuangXi; 陸 川 and LingNan 嶺 南 in JiangXi and Malaya 馬 來 亞 in S.E.Asia.

Tables of Tone Contours

We gather together the tone contours of different regional and local dialects below. The following books and papers are the sources from which these are taken.

Books:

Papers:

The majority of tone contours have been taken from Hashimoto. They have been accredited to their respective authors as given by him. In taking tone descriptions of Hakka dialects from other sources, a degree of reduplication is seen. However, for the sake of pedantic completeness, where the author, date of description, the tonal description itself is different, then they shall be included below, whether or not they have themselves been sourced from Hashimoto or other authors.

GuangDong MeiXian 廣 東 梅 縣

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陰 入
梅 縣 ∼ Vömel / Karlgren 1915
高 橫
55
低 橫
11
低 降
21
高 降
53
低 降
21
高 降
53
梅 縣 ∼ 張 維 耿 1995 44 11 31 52 1 5
梅 縣 ∼ 劉 鎮 發 1997 44 11 31 53 2 5
梅 縣 ∼ 饒 秉 才 2000 44 11 21 52 22 55
梅 縣 ∼ 李 榮 , 等 . 1995 44 11 31 53 1 5
梅 縣 ∼ 林 燾 , 耿 振 生 . 1997 44 11 31 53 1 5
梅 縣 ∼ Hashimoto 1973 33 11 42 55 21 45
梅 縣 ∼ Yang 1967 33 11 31 55 31 44
梅 縣 ∼ 饒 秉 才 1957 55 11 31 53 1 5
梅 縣 ∼ Yuan 1960 44 11 31 52
(42)
21
(1)
5
梅 縣 ∼ Li 1957 35 11 32 53 11 (?)
梅 縣 ∼ Ho 1958 44 12 21 42 21 4
梅 縣 ∼ 漢 語 方 音 字 匯 1962 44 11 31 42 21 4
梅 縣 ∼ 漢 語 方 音 字 匯 1989 44 11 31 52 1 5
梅 縣 ∼ 漢 語 方 言 詞 匯 1964 44 12 31 42 21 4
梅 縣 ∼ 漢 語 方 言 詞 匯 1995 44 11 31 52 1 5
梅 縣 ∼ Norman 1988 44 12 31 42 21 44

Guangdong 廣 東 SiChuan 四 川

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陰 入
廣 東 中 山 ∼ Egerod 1959 24 11 42 55 1 44
廣 東 中 山 南 浪 ∼ 詹 伯 慧 1997 33 21 52 55 33 55
廣 東 大 補 ∼ Li 1959 44 13 21 52 2 5
廣 東 大 補 ∼ Ho 1965 44 34 21 42 21 44
廣 東 東 莞 清 溪 ∼ 詹 伯 慧 1997 33 11 21 42 22 55
廣 東 從 化 呂 田 ∼ 詹 伯 慧 1997 44 35 21 52 22 55
廣 東 東 北 部 ∼ Li 1958 44 34 21 51 32 55
廣 東 東 北 部 ∼ Ho 1958 44 45 21 51 32 5
廣 東 五 華 ∼ Li 1959 44 34 21 42 21 4
四 川 華 陽 涼 水 井 ∼ Tung 1948 55 13 31 53 32 5
四 川 華 陽 ∼ Norman 1988 55 12 31 53 32 55
廣 東 深 圳 沙 頭 角 ∼ 詹 伯 慧 1997 33 11 31 42 21 55

Hong Kong 香 港 Malaya 馬 來 亞

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陽 入
香 港 沙 頭 角 ∼ Norman 1988 33 11 32 53 33 55
香 港 沙 頭 角 ∼ Henne 1964 33 11 32 53 3 5
香 港 ∼ Yang 1967 33 11 42 53 2 4
馬 來 亞 ∼ Lee 1955 33 21 31 42 2 4
(5)

GuangXi 廣 西

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陽 入
東 南 廣 西 博 白 ∼ 王 力 1928 5553 2342 1111 42 222 444

JiangXi 江 西

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陽 入
江 西 陸 川 ∼ 饒 秉 才 2000 45 213 21 51 11 55
江 西 嶺 南 ∼ Ling 1959 ? 35 53 55 ? ?

FuJian 福 建 (I)

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG YIN QU YANG QU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 陰 去 陽 去
福 建 長 汀 ∼ 饒 秉 才 2000 33 24 42 54 21
福 建 長 汀 ∼ 李 如 龍 1997 33 24 42 54 21
福 建 連 城 ∼ 李 如 龍 1997 433 23 213 52 35

FuJian 福 建 (II)

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陽 入
福 建 永 定 ∼ 張 光 宇 1990 55 11 53 33 2 5
福 建 永 定 ∼ 李 如 龍 1997 45 21 51 53 3 5
福 建 上 杭 ∼ 李 如 龍 1997 44 22 41 352 54 45
福 建 武 平 ∼ 李 如 龍 1997 35 213 51 53 3 45

FuJian 福 建 (III)

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG YIN QU YANG QU RU SHENG
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 陰 去 陽 去 入 聲
福 建 邵 武 ∼ 李 如 龍 1997 21 33 55 35 213 53
福 建 明 溪 ∼ 李 如 龍 1997 22 21 31 213 55 5
福 建 寧 化 ∼ 李 如 龍 1997 453 35 31 22 42 5

FuJian 福 建 (IV)

DIALECT YIN PING YANG PING YIN SHANG QU YANG SHANG QU YANG RU CHANG YANG RU DUAN YANG RU CHANG YANG RU DUAN
客 家 方 言 陰 平 陽 平 陰 上 去 陽 上 去 陰 入 長 陰 入 短 陽 入 長 陽 入 短
福 建 平 和 縣 九 峰 鎮 上 坪 村 ∼ 李 如 龍 1997 33 35 31 55 3 34 5 51

GuangDong RaoPing 廣 東 饒 平

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG YIN QU YANG QU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 去 聲 陰 入 陽 入
廣 東 饒 平 ∼ Yang 1961 21 33 51 31 45
廣 東 饒 平 ∼ Yang 1963 11 44 41 3 11
廣 東 饒 平 ∼ Yang 1967 11 44 41 31 44

Taiwan Siyan 台 灣 四 縣

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陰 入
四 縣 ∼ 24 11 31 55 2 5
四 縣 苗 栗 ∼ Speak Hakkanese 1967 3333 1111 3222 5543 32 55
四 縣 桃 園 ∼ Yang 1957 24 11 31 55 22 55
四 縣 ∼ Kuraishi 55 32 52 54 21 34
四 縣 ∼ Ryuu 1919 335 222 531 354 21 45
四 縣 ∼ Yang 1957 24 11 31 51 22 55
四 縣 ∼ Marsecano 1959 455 111 321 5432 321 54
四 縣 ∼ 中 原 週 刊 1992 24 11 31 55 32 55

GuangDong LuFeng 廣 東 陸 豐

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG QU SHENG YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 陰 入 陰 入
陸 豐 ∼ 廣 東 Yang 1957 53 35 11 31 31 55

Taiwan Hailu 台 灣 海 陸

DIALECT YIN PING YANG PING SHANG SHENG YIN QU YANG QU YIN RU YANG RU
客 家 方 言 陰 平 陽 平 上 聲 陰 去 陽 去 陰 入 陰 入
台 灣 海 陸 53 55 13 31 22 5 2
台 灣 海 陸 ∼ Norman 1988 53 55 13 31 22 55 32
陸 豐 ∼ 台 灣 海 陸 55 55 13 31 22 55 32
陸 豐 ∼ 台 灣 海 陸 41 55 13 21 11 45 32
陸 豐 ∼ 台 灣 海 陸 543 555 334 321 111 554 1234
台 灣 海 陸 ∼ 中 原 週 刊 1992 53 55 13 31 22 55 32


Index

© Dylan W.H. Sung

This page was created on Monday 6th August 2001.
It was last updated on Tuesday 7th August 2001.