Make your own free website on Tripod.com

三 字 經

Sam1 Su4 Gin1
Three Character Composition

This work of 1434 characters (including the title 三字經) in running text, is known also as the Three Character Classic. It contains exactly 754 different characters. The work is so named because it was written in three character lines, and unlike Zen4 Gong3, Cien2 Su4 Vun2 and Bak5 Ga1 Siang4, it is not found in the Chinese almanac or Tung1 Su1 (通書).

The contents of this work touch upon the nature of man, relationships within the family, a history of China and aspects of everyday life. I think it must be a recent composition, or if not, it has been rework to include the founding of modern China, so its newest form was composed during the twentieth century.

Like the other works gathered here and romanised in Hakka, please refer to the romanisation scheme. For compactness this time, I've gathered up groups of four three character lines. The grouping may cause new topics to immediatley follow old ones without regard to indicating where one topic ends and the next begins. As always, the meaning of the text will be up to the reader to decipher.


三   字  經

Sam1 Su4 Gin1 

=============



人    之  初 . 性   本   善   . 性   相     近   . 習   相     遠. 

ngin2 zu1 co1. sin4 bun2 sien4. sin4 siong4 kiun2. sip6 siong4 yen3.



茍   不   教  . 性   乃   遷   . 教   之  道  . 貴   以  專. 

giu3 but5 gau1. sin4 nai1 cien1. gau1 zu3 tau4. gui4 yi1 zon1.



昔   孟   母 . 擇   鄰   處 . 子  不   學  . 斷   機  杼. 

sit5 men4 mu1. tok6 lin2 cu4. zu3 but5 hok6. ton1 gi1 cu3.



竇   燕   山  . 有   義   方   . 教   五  子 . 名     俱  揚. 

tiu4 yen4 san1. yiu1 ngi4 fong1. gau4 ng3 zu3. miang2 ki1 yong2.



養    不   教  . 父  之  過 . 教   不   嚴    . 師  之  惰. 

yong1 but1 gau1. fu4 zu1 go4. gau1 but5 ngiam2. su1 zu1 to4.



子  不   學  . 非   所  宜  . 幼   不   學  . 老   何  為. 

su3 but3 hok6. fui1 so3 ngi2. yiu4 but5 hok6. lau3 ho2 vui2.



玉     不   琢  . 不   成    器 . 人    不   學  . 不   知  義. 

ngiuk6 but5 dok6. but5 sang2 hi4. ngin2 but5 hok6. but5 di1 ngi4.



為   人    子 . 方    少   時 . 親   師  友  . 習   禮  儀. 

vui4 ngin2 zu3. fong1 sau3 si2. cin1 su1 yiu1. sip6 li1 ngi2.



香     九   齡  . 能   溫   席  . 孝   於  親  . 所  當    執. 

hiong1 giu3 lin2. nen2 vun1 cit6. hau4 yi1 cin1. so3 dong4 zip5.



融    四  歲  . 能   讓      梨 . 弟  於  長   . 宜   先    知. 

yung2 si4 soi4. nen2 ngiong4 li2. ti4 yi1 zong3. ngi2 sien1 di1.



首  孝   弟 . 次  見    聞  . 知  某   數 . 識   某   文. 

su3 hau4 ti4. cu4 gien4 vun2. di1 miu1 su4. sit5 miu1 vun2.



一   而  十  . 十   而  百  . 百   而  千   . 千    而  萬. 

yit5 yi2 sip6. sip6 yi2 bak5. bak5 yi2 cien1. cien1 yi2 van4.



三   才   者 . 天    地  人   . 三   光    者 . 日    月     星. 

sam1 coi2 za3. tien1 ti4 ngin2. sam1 gong1 za3. ngit5 ngiet6 sin1.



三   綱    者 . 君    臣   義  . 父  子  親  . 夫  婦  順. 

sam1 gong1 za3. giun1 sin2 ngi4. fu4 zu3 cin1. fu1 fu4 sun4.



曰   春   夏 . 曰   秋   冬   . 此  四  時 . 運   不   窮. 

yet6 cun1 ha4. yet6 ciu1 dung1. ci3 si4 si2. yun4 but5 kiung2



曰   南   北  . 曰   西  東   . 此  四  方   . 應   乎  中. 

yet6 nam2 bet5. yet6 si1 dung1. ci3 si4 fong1. yin4 fu2 zung1.



曰   水   火 . 木   金   土 . 此  五  行   . 本   乎  數. 

yet6 sui3 fo3. muk5 gim1 tu3. ci3 ng3 hang2. bun3 fu2 su4.



十   干   者 . 甲   至  癸  . 十   二   支 . 子  至  亥  . 

sip6 gon1 za3. gap5 zi4 gui4. sip6 ngi4 zi1. zu3 zi4 hoi4.



曰   黃    道  . 日    所  躔  . 曰   赤   道  . 當    中    權. 

yet6 vong2 tau4. ngit5 so3 cen2. yet6 cak5 tau4. dong4 zung1 kien2.



赤   道   下 . 溫   暖   極  . 我   中    華 . 在   東    北  . 

cak5 tau4 ha1. vun1 non1 kit6. ngo1 zung1 fa2. coi1 dung1 bet5.



曰   江    河 . 曰   淮   濟 . 此  四  瀆  . 水   之  紀. 

yet6 gong1 ho2. yet6 fai2 zi4. ci2 si4 tuk6. sui3 zu1 gi4.



曰   岱   華 . 嵩       衡  . 此  五  嶽   . 山   之  名. 

yet6 toi4 fa2. sung1 hen2 fen2. ci3 ng3 ngok6. san1 zu1 miang2.



曰   士  農   . 曰   工    商   . 此  四  民  . 國   之  良. 

yet6 tu3 nung2. yet6 gung1 song1. ci3 si4 min2. gok5 zu1 liong2.



曰   仁   義  . 禮  智  信  . 此  五  常   . 不   容    紊. 

yet6 yin2 ngi4. li1 zi4 sin4. ci3 ng3 song2. but5 yung2 vun3.



地  所  生   . 有   草   木  . 此  植   物  . 遍    水   陸. 

ti4 so3 sang1. yiu1 cau3 muk5. ci3 cit6 vut6. pein4 sui3 liuk6.



有   蟲    魚 . 有   鳥     獸  . 此  動    物  . 能   飛   走. 

yiu1 cung2 ng2. yiu1 ngiau1 ciu4. ci3 tung4 vut6. nen2 fui1 ziu3.



稻   粱     菽  . 麥   黍  稷  . 此  六    穀  . 人    所  食. 

tau1 liong2 sug5. mak6 su3 zit5. ci3 liuk5 guk5. ngin2 so3 sit6.



馬  牛    羊   . 雞   犬    豕 . 此  六    畜   . 人    所  飼. 

ma1 ngiu2 yong2. gai1 kien3 cu3. ci3 liuk5 kiuk5. ngin2 so3 ci4.



曰  喜  怒 . 曰   哀  懼 . 愛  惡  欲  . 七   情   具. 

yt6 hi3 nu4. yet6 oi1 ki4. oi4 ok5 yuk6. cit5 cin2 ki1.



青     赤   黃   . 及   黑   白  . 此  五  色  . 目   所  識. 

ciang1 cak5 vong2. kip6 het5 pak6. ci3 ng3 set5. muk5 so3 sit5.



酸   苦  甘  . 及   辛   鹹  . 此  五  味  . 口   所  含. 

son1 ku3 gam1. kip6 sin1 ham2. ci3 ng3 mui4. hiu3 so3 ham2



羶   焦    香    . 及   腥     朽  . 此  五  臭 . 鼻  所  嗅. 

zan1 ziau1 hiong1. kip6 siang1 hiu3. ci4 ng3 cu4. pi4 so3 cu4.



匏   土  革  . 木   石   金  . 絲  與  竹  . 乃   八   音. 

pau2 tu3 gak5. muk5 sak6 gim1. si1 yi1 zuk5. nai1 bat5 yim1



曰   平   上   . 曰   去  入   . 此  四  聲   . 宜   調    協. 

yet6 pin2 song1. yet6 hi4 ngip6. ci3 si4 sang1. ngi2 tiau4 hiap6.



高   曾   祖 . 父  而  身  . 身   而  子 . 子  而  孫. 

hau1 zen1 zu3. fu4 yi2 sin1. sin1 yi2 zu3. zu3 yi2 sun1.



自  子  孫  . 至  玄    曾  . 乃   九   族  . 人    之   倫. 

ci2 zu3 sun1. zi4 hien2 zen1. nai1 giu3 cuk6. ngin2 zu1 lun2.



父  子  恩 . 夫  婦  從    . 兄    則   友  . 弟  則   恭. 

fu4 zu3 en1. fu1 fu4 ciung2. hiung zet5 yiu1. ti4 zet5 giung1.



長    幼   序 . 友   與  朋  . 君    則   敬  . 臣   則   忠. 

zong3 yiu4 si4. yiu1 yi1 pen2. giun1 zet5 gin4. sin2 zet5 zung1



此  十   義  . 人    所  同   . 當    順   敘 . 勿   違   背. 

ci3 sip5 ngi4. ngin2 so3 tung2. dong4 sun4 si4. vut6 vui2 boi4.



斬   齊  衰  . 大   小    功   . 至  緦  麻 . 五  服  終. 

zam3 ce2 soi1. tai4 siau3 gung1. zi4 si1 ma2. ng3 fuk zung1.



禮  樂    射 . 御   書  數 . 古  六    藝  . 今   不   具. 

li1 ngok6 sa4. ngi4 su1 su4. gu3 liuk5 ngi4. gim1 but5 ki1.



惟   書  學  . 人    共     遵  . 既  識   字 . 講    說   文. 

vui2 su1 hok6. ngin2 kiung4 zun1. gi4 sit5 su4. gong3 sot5 vun2.



有   古  文  . 大   小    篆  . 隸  草   繼 . 不   可  亂. 

yiu1 gu3 vun2. tai4 siau3 con4. li4 cau3 gi4. but5 ko3 lon4.



若   廣    學  . 懼  其  繁  . 但   略    說  . 能   知  原. 

yok6 gong3 hok6. ki4 ki2 fan2. tan4 liok6 sot5. nen2 di1 ngien2.



凡   訓    蒙   . 須  講    究  . 詳     訓    話 . 明   句  讀. 

fam2 hiun4 mung2. si1 gong3 giu3. siong2 hiun4 va4. min2 gi4 tuk6.



為   學   者 . 必   有   初 . 小    學   終   . 至  四  書. 

vui2 hok6 za3. bit5 yiu1 co1. siau3 hok6 zung1. zi4 si4 su1.



論   語   者 . 二   十   篇   . 群    弟  子 . 記  善    言. 

lun2 ngi1 za3. ngi4 sip6 pien1. kiun2 ti4 zu3. gi4 sien4 ngien2.



孟   子  者 . 七   篇    止 . 講    道   德  . 說   仁   義. 

men4 zu3 za3. cit5 pien1 zi3. gong3 tau4 det5. sot5 yin2 ngi4.



作   中    庸   . 乃   孔    伋  . 中    不   偏   . 庸    不   易. 

zok5 zung1 yung2. nai1 kung3 kip5. zung1 but5 pien1. yung2 but5 yi4.



作   大   學  . 乃   曾   子 . 自  修   齊 . 至  平   治. 

zok5 tai4 hok6. nai1 zen1 zu3. ci2 siu1 ce2. zi4 pin2 zi1.



孝   經   通   . 四  書  熟  . 如  六    經  . 始  可  讀. 

hau4 gin1 tung1. si4 su1 suk6. yi2 liuk5 gin1. ci3 ko3 tuk6.



詩  書  易 . 禮  春   秋  . 號   六    經  . 當    講    求. 

si1 su1 yi4. li1 cun1 ciu1. hau4 liuk5 gin1. dong4 gong3 kiu2.



有   連    山  . 有   歸   藏   . 有   周  易  . 三   易  詳. 

yiu1 lien2 san1. yiu1 gui1 cong4. yiu1 zu1 yit6. sam3 yi4 siong2.



有   典    謨  . 有    訓   誥  . 有   誓  命  . 書  之  奧. 

yiu1 dien3 mok5. yiu1 hiun4 gau4. yiu1 si4 min4. su1 zu1 au4.



我   周  公   . 作   周  禮 . 著   六    官  . 存   治  體. 

ngo1 zu1 gung1. zok5 zu1 li1. zok5 liuk5 gon1. sun2 zi1 li1.



大   小    戴  . 註  禮  記 . 述   聖   言    . 禮  樂    備. 

tai4 siau3 dai4. zu4 li1 gi4. sut6 sin4 ngien2. li1 ngok6 pi4.



曰   國   風   . 曰   雅   頌    . 號   四  詩 . 當    諷    詠. 

yet6 gok5 fung1. yet6 nga3 siung4. hau4 si4 si1. dong4 fung3 yung3.



詩  既  亡   . 春   秋   作  . 寓   褒   貶   . 別    善    惡. 

si1 gi4 mong2. cun1 ciu1 sok5. ngi4 bau1 bien1. piet6 sien4 ok5.



三   傳   者 . 有   公    羊   . 有   左  氏 . 有   穀   梁. 

sam1 con2 za3. yiu1 gung1 yong2. yiu1 zo3 si4. yiu1 guk5 liong2.



經   既  明  . 方    讀   子 . 撮   其  要  . 記  其  事. 

gin1 gi4 min2. fong1 tuk6 zu3. zot5 ki2 yau4. gi4 ki2 su4.



五  子  者 . 有   荀   揚   . 文   中    子 . 及   老   莊. 

ng3 zu3 za3. yiu1 sun2 yong2. vun2 zung1 zu3. kip6 lau3 zong1.



經   子  通   . 讀   諸  史 . 考   世  系 . 知  終    始. 

gin1 zu3 tung1. tuk6 zu1 su4. hau4 si4 hi4. di1 zung1 ci3.



自  羲  農   . 至  黃    帝 . 號   三   皇   . 居  上    世. 

ci2 hi1 nung2. zi4 vong2 di4. hau4 sam1 vong2. gi1 song4 si4.



唐    有   虞  . 號   二   帝 . 相     揖   遜  . 稱   盛   世. 

tong2 yiu1 ngi2. hau4 ngi4 di4. siong1 yip5 sun4. cin4 sin4 si4.



夏  有   禹 . 商    有   湯   . 周  文   武 . 稱   三   王. 

ha4 yiu2 yi3. song1 yiu1 tong1. zu1 vun2 vu1. cin4 sam2 vong2.



夏  傳   子 . 家  天    下 . 四  百   載  . 遷    夏  社. 

ha4 con2 zu3. ga1 tien1 ha1. si4 bak5 zoi4. cien1 ha4 sa1.



湯    伐   夏 . 國   號   商   . 六    百   載  . 至  紂  亡. 

tong2 fat6 ha4. gok5 hau4 song1. liuk5 bak5 zoi4. zi4 cu4 mong2. 



周  武  公   . 始  誅  紂 . 八   百   載  . 最   長    久. 

zu1 vu1 gung1. ci3 zu1 cu4. bat5 bak5 zoi4. zui4 cong2 giu3.



周  轍   東   . 王    綱    墜  . 逞   干   戈 . 尚    游   說. 

zu1 cet5 dung1. vong2 gong1 cui4. cin3 gon4 go1. song4 yiu2 sot5.



始  春   秋  . 終    戰    國  . 五  霸  強    . 七   雄     出. 

ci3 cun1 ciu1. zung1 zien4 gok5. ng3 ba4 kiong2. cit5 hiung2 cut5.



嬴   秦   氏 . 始  兼    併  . 傳   二   世 . 楚  漢   爭. 

yin2 cin2 si4. ci3 giam1 bin4. con2 ngi4 se4. co1 hon4 zang1.



高   祖  興  . 漢   業     建   . 至  孝   平  . 王    莽    篡. 

gau1 zu3 hin4. hon4 ngiap6 gien4. zi4 hau4 pin2. vong2 mong3 san4.



光    武  興  . 為   東    漢  . 四  百   年    . 終    於  獻. 

gong1 vu1 hin4. vui2 dung1 hon4. si4 bak5 ngien2. zung1 yi1 hien4.



魏    蜀   吳 . 爭    漢   鼎  . 號   三   國  . 迄     兩     晉. 

ngui4 zuk5 ng3. zang1 hon4 din3. hau4 sam1 gok5. ngiet6 liong3 zin4.



宋    齊  繼 . 梁     陳   承  . 為   南   朝  . 都  金   陵. 

sung4 ci2 gi4. liong2 cin2 sin2. vui2 nam2 cau2. du1 gim1 lin2.



北   元     魏   . 分   東    西 . 宇  文   周 . 與  高   齊. 

bet5 ngien2 ngui4. fun1 dung1 si1. yi3 vun2 zu1. yi1 gau1 ci2.



迨   至  隋  . 一   土  宇 . 不   再   傳  . 失   統    緒. 

tai4 zi4 sui2. yit5 tu3 yi3. but5 zai4 con2. sit5 tung3 si4.



唐    高   祖 . 起  義   師 . 除  隋   亂  . 創    國   基. 

tong2 gau1 zu3. hi3 ngi4 su1. cu2 sui2 lon4. cong3 gok5 gi1.



二   十   傳  . 三   百   載  . 梁     滅    之 . 國   乃   改. 

ngi4 sip6 con2. sam1 bak5 zoi4. liong2 miet6 zu1. gok5 nai1 goi3.



梁     唐    晉  . 及   漢   周 . 稱   五  代  . 皆   有   由. 

liong2 tong2 zin4. kip6 hon4 zu1. cin4 ng3 toi4. gai1 yiu1 yiu2.



炎   宋    興  . 受  周  禪  . 十   八   傳  . 南   北   混. 

yam2 sung4 hin1. su1 zu1 sam2. sip6 bat5 con2. nam2 bet5 fun3.



遼    與  金  . 皆   稱   帝 . 元    滅    金  . 絕    宋    世. 

liau2 yi1 gim1. gai1 cin4 di4. ngien miet6 gim1. ciet6 sung4 si4.



與  圖  廣   . 超   前    代  . 九   十   年    . 國   祚  廢. 

yi1 tu2 gong3. cau1 cien2 toi4. giu3 sip6 ngien2. gok5 cu4 fai4.



太   祖  興  . 國   大   明  . 號   洪    武 . 都  金   陵. 

tai4 zu3 hin1. gok5 tai4 min2. hau4 fung2 vu1. du1 gim1 lin2.



迨   成    祖 . 遷    燕   京  . 十   六    世 . 至  崇    禎. 

tai4 sang2 zu3. cien1 yen4 gin1. sip6 liuk5 si4. zi4 cung2 zin1.



權    閹   肆 . 寇   如  林  . 李  闖    出  . 神   器  焚. 

kien2 yam1 si4. kiu4 yi2 lim2. li3 cong3 cut5. sin2 hi4 fun2.



清   世  祖 . 膺   景   命  . 靖   四  方   . 克   大   定. 

cin1 si4 zu3. yin1 gin3 min4. cin4 si4 fong2. ket5 tai4 tin4.



由   康    雍   . 歷   乾    嘉 . 民   安  富 . 治  績   誇. 

yiu2 kong1 yung1. lak6 kien2 ga1. min2 on1 fu4. zi1 zit5 ga1.



道   咸   間  . 變    亂   起 . 始  英   法  . 擾     都  鄙. 

tau4 ham2 gan1. bien4 lon4 hi3. ci3 yin1 fap5. ngiau3 du1 pi3.



同    光    後  . 宣    統    弱    . 傳   九   帝 . 滿   業     歿. 

tung2 gong1 hiu4. sien1 tung3 ngiok6. con2 giu3 di4. man1 ngiap4 mut6.



革   命   興  . 意  氣  雄    . 廢   帝  制 . 交   大   同. 

gak5 min4 hin1. yi4 hi4 hiung2. fai4 di4 zi4. gau4 tai4 tung2.



舉  總    統   . 共     和  成   . 復   漢   突  . 民   國   興. 

gi3 zung3 tung3. kiung4 fo2 sang2. fuk6 hon4 tut6. min2 gok5 hin1.



立   憲    法  . 建    民   國  . 古  今   史 . 全    在   茲. 

lip6 hien4 fap5. gien4 min2 gok5. gu3 gim1 su3. cien2 coi1 zu1.



載   治  亂  . 知  興   衰  . 史  雖   繁  . 讀   有   次. 

zoi4 zi1 lon4. di1 hin4 soi1. su3 sui1 fan2. tuk6 yiu1 cu4.



史  記  一  . 漢   書  二  . 後   漢   三  . 國   志  四. 

su3 gi4 yit5. hon4 su1 ngi4. hiu4 hon4 sam1. gok5 zi4 si4.



兼    證   經  . 參   通    鑑  . 讀   史  者 . 考   實   錄. 

giam1 zin4 gin1. cam1 tung1 gam4. tuk6 su3 za3. kau3 sit6 liuk6.



通    古  今  . 若   親   目  . 口   而  誦    . 心   而  惟. 

tung1 gu3 gim1. yok6 cin1 muk5. hiu3 yi2 siung4. sim1 yi2 vui2.



朝   於  斯 . 夕   於  斯 . 昔   仲    尼 . 師  項    橐. 

zau1 yi1 su1. cit6 yi1 su1. sit5 cung4 ni2. su1 hong4 tok6.



古  聖   賢   . 尚    勤    學  . 趙   中    令  . 讀   魯  論. 

gu3 sin4 hien2. song4 kiun2 hok6. cau4 zung1 lin4. tuk6 lu1 lun2.



彼  既  仕 . 學   且   勤   . 披   蒲  編   . 削    竹   簡. 

pi3 gi4 su4. hok6 cia3 kiun2. pia1 pu2 pien1. siok5 zuk5 gan3.



彼  無  書 . 且   知  勉   . 頭   懸    梁    . 錐   刺    股. 

pi3 vu2 su4. cia3 di1 mien1. tiu2 hien2 liong2. zui1 ciuk5 gu3.



彼  不   教  . 自  勤    苦 . 如  囊    螢  . 如  映    雪. 

pi3 but5 gau1. ci2 kiun2 ku3. yi2 nong2 yin2. yi2 yang3 siet5



家  雖   貧  . 學   不   輟  . 如  負  薪  . 如  掛  角. 

ga1 sui1 pin2. hok6 but5 dot5. yi2 fu4 sin1. yi2 ga4 gok5.



身   雖   勞  . 猶   苦  卓  . 蘇  老   泉  . 二   十   七. 

sin1 sui1 lau2. yiu2 ku3 zok5. su1 lau3 can2. ngi4 sip6 cit5.



始  發   憤  . 讀   書  籍  . 彼  既  老  . 猶   悔   遲. 

ci3 fat5 fun4. tuk6 su1 cit6. pi3 gi4 lau3. yiu2 fui4 ci2.



爾   小    生   . 宜   早   思 . 若   梁     灝  . 八   十   二. 

ngi3 siau3 sang1. ngi2 zau3 su1. yok6 liong2 hau4. bat5 sip6 ngi4.



對   大   廷  . 魁   多  士 . 彼  既  成   . 眾    稱   異. 

dui4 tai4 tin2. kui2 do1 su4. pi3 gi4 sang2. zung4 cin4 yi4. 



爾   小    生   . 宜   立   志 . 瑩   八   歲  . 能   詠    詩. 

ngi3 siau3 sang1. ngi2 lip6 zi4. yin2 bat5 soi4. nen2 yung3 su1.



泌  七   歲  . 能   賦   . 彼  穎   悟  . 人    稱   奇. 

bi4 cit5 soi4. nen2 fu4 ki2. pi3 yin3 ngu4. ngin2 cin4 ki2.



爾   幼   學  . 當    效   之 . 蔡   文   姬 . 能   辨    琴. 

ngi3 yiu4 hok6. dong4 hau4 zu1. cai4 vun2 gi1. nen2 pien4 kim2.



謝   道   韞  . 能   詠    吟   . 彼   女  子 . 且   聰    敏. 

cia4 tau4 vun3. nen2 yung3 ngim2. pi3 ngi3 zu3. qia3 cung1 men3.



爾   男   子 . 當    自  警  . 唐    劉   晏 . 方    七   歲. 

ngi3 nam2 zu3. dong4 ci2 gin3. tong2 liu2 am4. fong1 cit5 soi4.



舉  神   童   . 作   正   字 . 彼  雖   幼  . 身   已  仕. 

gi3 sin2 tung2. zok5 zin4 su4. pi3 sui1 yiu4. sin1 yi3 su4.



有   為   者 . 亦   若   是 . 犬    守  夜 . 雞   司  晨. 

yiu1 vui4 za3. yit6 yok6 si4. kien3 su3 ya4. gai1 su1 sin2.



茍   不   學  . 曷   為   人   . 蠶   吐  絲 . 蜂    釀      蜜. 

giu3 but5 hok6. hot5 vui2 ngin2. cam2 tu4 su1. fung1 ngiong4 mit6



人    不   學  . 不   如  物  . 幼   而  學  . 壯    而  行. 

ngin2 but5 hok6. but5 yi2 vut6. yiu4 yi2 hok6. zong4 yi2 hang2.



上    致  君   . 下  澤   民  . 揚    名     聲   . 顯    父  母. 

song4 zi4 giun1. ha1 cak6 min2. yong2 miang2 sang1. hien3 fu4 mu1.



光    於  前   . 裕  於  後  . 人    遺   子 . 金   滿   籯. 

gong1 yi1 cien2. yi4 yi1 hiu4. ngin2 tau4 zu3. gim1 man1 yin3. 



我   教   子 . 惟   一   經  . 勤    有   功   . 戲  無  益. 

ngo1 gau1 zu3. vui2 yit5 gin1. kiun2 yiu1 gung1. hi4 vu2 yit5.



戒   之  哉  . 宜   勉    力. 

gai4 zu1 zai1. ngi2 mien1 lit6.



Notes

The two sources that I have are not exact versions of the text above. Some lines, or phrases were either missing or did not make sense. For instance in the line, 曰平上. 曰去入. 此四聲. 宜調協. One of my sources did not have any part of it, and the other only had- 曰去入. 此四聲. 宜調協. -which didn't make sense, since the second phrase pointed to there being 四聲. Of course, these 四聲 comes from traditional Chinese linguistics, and there were four tones or 四聲, that is, 平上去入. So I appended the missing text. Here and there the text above also has inclusions, which I hope marries the sources I have at hand, to provide as much of the work as possible. I do not have a definitive version of this work, so I cannot say for certain if the text above contains omissions or inclusions.

Bak5 Ga1 Siang4 : Cien1 Su4 Vun2 : Sam1 Su4 Gin1 : Zen4 Gong3 : Pronunciation Guide : HakGa Index
© Dylan W.H. Sung 2000

This page was created on Saturday 11th November 2000
and was recently updated on Sunday 19th November 2000.

Email